Category: компьютеры

Category was added automatically. Read all entries about "компьютеры".

Сериалоликбез

Устал каждый раз объяснять, буду ссылку давать.

Прежде чем новая серия любимых Гриффинов в озвучке FiliZa Studio (или что вы там смотрите) появляется на вашем компьютере, происходит примерно следующее.

1. В США транслируют эпизод с Closed Captions - это что-то вроде скрытых субтитров, которые по тамошним правилам должны быть у всех программ, идущих в телеэфире. Если повезет, еще и размещают эпизод с Closed Captions на hulu.com или сайте телеканала. Подробнее про CC читайте в Википедии - http://en.wikipedia.org/wiki/Closed_captioning. Что характерно, статьи на русском языке нет.
2. Эти субтитры выдирают из трансляции специальной программой. Кроме того, есть livedash.com, на котором автоматически размещаются CC примерно с 30 каналов.
3. В течение суток английские субтитры прилизывают (проверяют, синхронизируют по времени с имеющимися рипами) и размещают на сайте addic7ed.com. Оттуда они уже расползаются по интернету.
4. В течение одного-двух дней с английского на русский переводят на сайте notabenoid.com (если массово) или на своем компьютере (если один переводчик).
5. Видео с субтитрами размещают на торрент-трекере.
6. В течение недели кто-нибудь озвучивает эпизод по этим субтитрам и размещает на торрент-трекере.
7. Эпизод с русской озвучкой расползается по интернету.

Возможны варианты (скажем, Lostfilm получают CC через знакомых, минуя addic7ed), но, как правило, порядок именно такой.

При любом нарушении в этой цепочке (эпизод показали в Британии, на livedash отсутствуют 10 минут текста, субтитры не выложили на addic7ed, addic7ed лежит...) - процесс стопорится: начинается беготня, все ждут выхода DVD, повторного показа или редкого талантливого товарища, который может написать транскрипт на слух. (Хотя людей с родным английским дофига, они себя написанием и редактированием транскриптов на постоянной основе не утруждают - по крайней мере, мне такие неизвестны.) В особо веселых случаях в Сети сначала появляется перевод на итальянский или португальский; его прогоняют через Google.Translate и переводят, где непонятно на слух, с получившегося текста.

Если зайти на сайт http://www.addic7ed.com/, можно сразу заметить, что большинство субтитров (на данный момент - около 5700) выкладываются одним человеком - honeybunny. У нее свои источники Closed Captions и своя команда синхронизаторов, через которую проходит основной поток. Чаще же вовсе правит и синхронизирует субтитры сама - можете посмотреть на частоту упоминаний "Sync by honeybunny" в Гугле - и это только проиндексированные источники.

Фактически, почти весь современный любительский перевод англоязычных сериалов держится на одном человеке, который уже несколько лет бескорыстно снабжает субтитрами интернет; чье имя незнакомо Рунету, а Яндекс и вовсе считает опечаткой.

honeybunny, она же Diana Oprea, 26-летняя румынская девушка.

The way it's meant to be played

What you need.


Что ж, видеокарта уже была. А вот и остальное:


Внутри:


С Windows 7 и видеокартой все более-менее понятно. Про очки nVidia 3D Vision (стоят 6-7 тыс. р.) и технологию читайте статью Артамонова (вкратце, 120 Гц экран и затворные очки, попеременно закрывающие глаза — получается по 60 Гц на глаз. Каждому глазу, понятно, при этом на экране демонстрируется своя картинка).

Проектор, соответственно, Acer H5360 — 1280x720, с поддержкой 120 Гц. В России стоит 30-35 тыс. р., мне же благодаря Рублевич.Экспресс обошелся в 26 тыс. р., включая доставку из Британии (открытие дня — там электровилка с тремя штырьками; я думал, только американцы инопланетяне. В коробке, впрочем, три типа кабеля, включая и нормальный).

И, собственно, это первый в России отзыв об этом проекторе.

Вкратце о впечатлениях по итогам часа (первых уровней Half Life 2, Left 4 Dead, FlatOut и King's Bounty: Armored Princess). Сразу оговорюсь, это первый мой проектор, а стерео в играх до этого видел на мониторе Samsung с теми же очками nVidia.

С настройкой проблем нет, нужно скачать и установить сначала последнюю версию драйверов для видеокарты, а затем последнюю версию nVidia 3D Vision driver. Вообще, проектор уже в списке официально поддерживаемых, так что проблем с драйверами не будет.

Брать для стереофильмов его сейчас бессмысленно: таких фильмов раз два и обчелся. Так что только ради игр — благо, большинство отлично поддерживаются, разве что отдельные эффекты придется отключить. Вау-эффекта лично у меня не было, но я 3D уже много всякого повидал. Сотрудники на работе впечатлены.

Лучший эффект в играх достигается, когда экран занимает все поле зрения. Рекомендация сидеть на расстоянии 1,5 ширины экрана или около того сразу пошла лесом, да и стереоэффект издали не такой выразительный. От экрана шириной примерно два метра сидел где-то на расстоянии метр шестьдесят, и хотелось подвинуться чуть ближе. Но это может быть личное предпочтение: я и в кинотеатре дальше третьего ряда смысла не вижу садиться.

Соответственно, нужно заранее тщательно продумывать, где оно все будет размещаться, как пойдут провода от компьютера, где и за чем сидеть самому, откуда смотреть фильмы (хинт: беспроводная клавиатура и мышь могут существенно облегчить задачу). Проектор дешевый: зум там есть, но какой-то совсем несерьезный и, я так понимаю, цифровой.

Кроме того, очки существенно съедают яркость, так что рекомендуется все-таки ответственно подойти к затемнению комнаты и, пожалуй, забыть про серый экран.

Опасался, что четкости не хватит, буквы не смогу рассмотреть — в общем, опасался напрасно, все читается, хотя и похуже, чем с монитора (опять же, можно списать на близорукость).

Шум проектора отдельно слышно, но в паре с компьютером — не выделяется, хотя и чуть погромче его. Где-то на уровне nVidia 9800GT с открытым корпусом и на чуть более высокой частоте. В экономичном режиме (яркость чуть ниже) практически не слышно, жаль только, что он эту настройку не запоминает, и ее приходится выставлять заново при каждом включении. Больше обращал внимание, что он заметно греется — но прежде всего потому, что проектор стоял на столе и я перед потоком горячего воздуха проходил. Будет под потолком висеть — вряд ли замечу.

Радуга есть. Не знаю, что там говорили про индивидуальную чувствительность — не заметить ее невозможно. Любое быстрое движение глаз по экрану — и ясно видишь красно-сине-зеленый след. Если специально не стараться ее вызвать — то просто иногда мелькают отблески то тут, то там (на ярких объектах, в основном). В фильмах радуга показалось менее заметной (если стараться не двигать резко глазами, то незаметной вообще), но это может быть и потому, что в игре глазами куда активнее по экрану бегаешь.

С другой стороны, я не понимаю, как это может утомлять или раздражать. Солидарен с теми, кто говорит, что видит "радугу", но не обращает внимания. Если специально на ней не зацикливаться, то она отвлекает не больше, чем, не знаю, стоящая рядом с экраном колонка или собственный нос.

Мерцания не заметил. Теней (ghosting'а) тоже. И каких-то лагов — тоже (ну, я их и на мониторе Samsung 215TW не вижу, если кто помнит смешные страшилки трехлетней давности). Голова не заболела, глаза не устали.

В целом, игровой мир становится реальнее, внимательнее начинаешь его рассматривать. Ощущения полного погружения в игру лично у меня не возникает — мир игры воспринимается как более настоящий, но все-таки как нечто отдельное. Качество самой игры большой экран и стереорежим, разумеется, никоим образом не улучшают, играть интереснее не становится (как, скажем, 3D не вытягивает скучнейший "Аватар"). Ну да у меня вот из четырех понравившихся прошлогодних игр три полностью плоские. Покупался, в общем, как гаджет, и потому что в итоге с очками вышло дешевле обычного проектора. Чувствую, когда всемирная 3D-кампания только наберет силу, я уже окончательно к ней охладею.

Самый впечатливший меня момент — летающий робот-фотограф в HL2. Подлетает так красиво издалека и, зараза, реально ослепляет вспышкой (сидишь в темной комнате, в игре, в общем, не ярко, и тут вспышка на пару секунд во весь экран). Но этот спецэффект — заслуга, понятно, большого экрана, а не 3D-режима.