?

Log in

No account? Create an account
Про переводы - Denis — LiveJournal
August 15th, 2006
05:40 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Про переводы
«Ура, наконец-то в правильном переводе Гоблина!» — пытаются сообщить мне не мои френды.

ОК. Открываем первый попавшийся перевод, смотрим первый попавшийся фрагмент.

- Ты смотрела на себя в зеркало и хотела, чтобы у тебя было пузико?
- Пузико. Пузатое пузико. Пузико - это сексуально.
- Ну, тогда ты должна быть счастлива, потому что оно у тебя есть.
- Заткнись, толстяк. У меня нет пузика. У меня есть животик. Типа как у Мадонны, когда она снималась в "Лаки Стар". Но это не одно и то же.
- Я даже и не знал, что между пузиком и животиком есть такая серьезная разница.
- Разница огромная.

«Пузико пузико пузатое пузико пузико», «ну, тогда ты должна быть счастлива, потому что оно у тебя есть», «типа как у Мадонны», «есть такая серьезная разница»…

Буэээ.

(6 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:st_martin
Date:August 15th, 2006 01:51 pm (UTC)
(Link)
для чистоты эксперимента надо сравнивать с оригиналом. Может быть там тоже "буэээ"?
[User Picture]
From:liveuser
Date:August 15th, 2006 02:01 pm (UTC)
(Link)
Ага, сравнивал. Нет, нормальные люди, нормальный язык, вполне себе употребимые выражения вроде there was such a difference, а не есть такая серьезная разница.

В оригинале, что характерно, еще и игра слов присутствует: она говорит "a pot", он переспрашивает "some pot", а она, хихикнув, уточняет "a pot", "a pot belly".
Ну ладно, не можешь перевести (я вот тоже так с ходу не берусь) - не переводи, но нафига тогда оставлять ее уточнение в русском переводе, да еще в корявом "пузатое пузико"?
[User Picture]
From:austinfan
Date:August 15th, 2006 02:36 pm (UTC)
(Link)
Это еще что.

В Гарфильде есть момент, когда кот обманывает собак:

- Look who's here! A mailman!..
(Собаки пялятся в направлении, указанном котярой)
- (softly) Oh God, you're so stupid!..

Перевели:
- Посмотрите, это кто? Дед Пихто!..
From:(Anonymous)
Date:August 15th, 2006 06:44 pm (UTC)
(Link)
+++++
[User Picture]
From:neograff
Date:August 16th, 2006 02:38 am (UTC)
(Link)
АААААААААА!

пиздец близок, как никогда
From:(Anonymous)
Date:November 9th, 2006 06:12 pm (UTC)
(Link)
Ничего умнее, чем "кругленькое пузико", в голову не приходит.
Powered by LiveJournal.com