?

Log in

No account? Create an account
Баум vs. Волков - Denis
December 16th, 2013
10:28 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Баум vs. Волков
«Перед глазами у меня было два примера. Один — вопиющий: история с “Волшебником из страны Оз” Фрэнка Баума. Знаменитая сказочная повесть — одна из тринадцати, написанных американским автором,—появилась у нас в очень посредственном переводе на “русский канцелярский” язык, причем в качестве автора был назван... переводчик. Повесть (да и читатели), увы, немало потеряли, зато “новый автор”, естественно, что-то выиграл...» (Борис Заходер, «Из истории моих публикаций»)

(1 comment | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:superzurna
Date:April 19th, 2014 12:54 pm (UTC)
(Link)
Басни Лафонтена тоже "спертые" неким Крыловым.
Powered by LiveJournal.com